Allocated Receipt Amount field

Berilu

Member
"Spanish"
Hola:
Por favor ¿me dan una manita en la traducciòn del sgte. comando?:
Click the Allocated Receipt Amount field.
Mi intento: Hacer clic en el campo Importe de Recibos Asignados.
Otra pregunta sobre lo mismo, ¿es correcto decir hacer clic en lenguaje profesional?

Muy agadecida de antemano,
Berilu
 
  • Ayutuxtepeque

    Moderador
    Español salvadoreño
    Hola:
    Por favor ¿me dan una manita en la traducciòn del sgte. comando?:
    Click the Allocated Receipt Amount field.
    Mi intento: Hacer clic en el campo Importe de Recibos Asignados.:tick:
    Otra pregunta sobre lo mismo, ¿es correcto decir hacer clic en lenguaje profesional?

    Muy agadecida de antemano,
    Berilu
    Hola Berilu:

    Estoy de acuerdo con tu propuesta de traducción. Con respecto a lo de "hacer clic", francamente a mí no me "hace clic":D en un contexto profesional. Te sugiero que digás mejor "presione sobre el campo.....".

    Saludes.
    :)
     

    Berilu

    Member
    "Spanish"
    !Muchísimas gracias Ayuxtepeque! En realidad, a mí también se me hace raro escribir "hacer clic", tal vez pueda pasar coloquialmente en lenguaje oral.
    Saludos cordiales,
    Berilu:)
     

    Ayutuxtepeque

    Moderador
    Español salvadoreño
    Hola Auxtepeque, una consulta con respecto a los comandos, qué me recomiendas usar el infinitivo o el imperativo, por ejemplo "Presionar el botón "OK" o simplemente "Presione el botón "OK".
    Sobre hacer clic, aquí te envío un link interesante.
    http://entretenimiento.terra.com.pe/cultura/fundeu-bbva-argentina-hacer-clic-clicar-y-cliquear-formas-validas,a81a21a21f224310VgnVCM10000098f154d0RCRD.html


    Saludos,
    Berilu
    Pues ambas opciones me parecen totalmente correctas, aunque yo me inclino ligeramente por el imperativo, especialmente si son parte de un menú de instrucciones completo. Lo que de plano sí tenés que descartar es el uso del tuteo o voseo en esta clase de textos. Lo recomendable es el "usted".

    Saludes.
     
    Last edited:

    Berilu

    Member
    "Spanish"
    !Muchíaimas gracias Aytuxpeque! Por alguna razón no podía abrir este hilo.
    Tus sugerencias ayudan montones!!!
    Saludos,
    Berilu:)
     
    < Previous | Next >
    Top