allongement de la jeunesse

[fannybug]

Bonjour,

Je cherche à traduire le terme : "allongement de la jeunesse", avec l'idée que les frontières de la jeunesse sont de plus en plus floues. C'est pour un sous titre d'article.

Des propositions:
The increasing period of youth
The entension of youth
A longer period of youth

Merci pour vos suggestions,
Bien à vous

 

[Glasguensis]

I think you would say "prolongation".

The prolongation of youth

 

[fannybug]

Thank you for your advice. It's perfect !

 

[sylvainremy]

Delaying of adulthood

 

[ain'ttranslationfun?]

By the way, in the OP I think fannybug meant to type "extension", not "entention".

 

[Topsie]

Delaying of adulthood

true that!
Just goes to show that CONTEXT is everything - my first thought was that adults stayed younger for longer!