allotted span

edfnl

Senior Member
italian
I remember no great man that XX can claim, but the lives of their citizens seemed symbolized in this rope-making; some where hemp, some slender strands, and some, like the finished product, reached their allotted span of years in durable usefulness.

Non ricordo nessun grande uomo di XX, ma la vita dei suoi cittadini sembrava rappresentata da questo fabbricare di corde: qualcuno era canapa (ancora grezza), qualcuno era un filo sottile e qualcuno, proprio come il prodotto finito, aveva raggiunto i suoi anni di durevole utilità.


È una bella metafora della vita, ma non riesco proprio a capire cosa l'autore voglia intendere con l'ultimo passaggio
=(
 
  • elemika

    Senior Member
    Russian
    I think it comes from the Bible:
    Human beings are allotted their appointed span of time; the Lord gives, and He takes away (Job 1:21).
    (....l’Eterno ha dato, l’Eterno ha tolto Giobbe 1:21)

    In other contexts:
    God gives us an assignment to complete within an allotted span of time
    We draw ever nearer to the end of our allotted span of time
    We have our allotted span of existence; we have our allotted task….

    In Italian?????
    :eek:
     
    < Previous | Next >
    Top