allungare stecche

Mister Draken

Senior Member
Castellano (Argentina)
Hola

Hoy mi consulta se relaciona con la expresión del título. Se trata de la época en la que el Imperio español solo autorizaba el comercio de ultramar, desde y hacia sus colonias, a súbditos españoles.

«Il principale svantaggio era che, essendo il lucroso commercio atlantico per legge riservato agli spagnoli, gli stranieri potevano parteciparvi solo tramite teste di legno, allungando stecche, oppure di frodo».

Traducción: La principal desventaja era que, como el lucrativo comercio atlántico estaba reservado por ley a los españoles, los extranjeros solo podían participar en él por medio de testaferros, xxxxxx o de contrabando.

Gracias por la ayuda
 
  • Azarosa

    Senior Member
    Español (rioplatense)
    "Dando u ofreciendo sobornos" (si me atengo a cierta literalidad, llego a esa conclusión). AGREGO: esto dice el diccionario de la casa: stecca (sing. de stecche): soborno, mordida nm,nf tangente nf
    (colloquiale) mazzetta, stecca nf
     
    Last edited:
    Top