almond like vanilla scent

Peter SLP

Senior Member
Polish
Witam,
Mam pytanie- jak przetłumaczyć fachowo zwrot 'almond like vanilla scent"?

'Żubrówka’s uniquely aromatic ingredient, bison grass, is named after the roaming herds of bison that graze on it. Rare and enigmatic, it grows in woodland glades so secret and remote even the national park guides don’t know its exact locations. By sight, bison grass is almost impossible to distinguish from normal grass.Hierochloe odorata, literally ‘holy fragrant grass’, has been revered for centuries for its aromatic properties.

At the height of summer, it gives off an intoxicating rich natural almond like vanilla scent, which the bison find irresistible."
 
  • Ben Jamin

    Senior Member
    Polish
    Zwrot wewnętrznie sprzeczny. Trzeba się zdecydować, albo migdał albo wanilia. Migdałowa wanilia brzmi kiczowato. Może autor myślał o mieszance tych dwóch zapachów, ale mu nie wyszło. Osobiście nie czuję w żubrówce żadnego z tych zapachów.
     
    < Previous | Next >
    Top