along with a number of other

[Phoebe01]

Bonjour,
Je dois traduire : "along with a number of other theorists, such as x and y, z introduced a new way of thinking about data"
"avec quelques autres théoriciens, comme x et y, z a introduit une nouvelle façon de penser les données"

Merci d'avance pour vos suggestions !

 

[Missrapunzel]

Ta suggestion est bonne mais je t'en propose une autre, un peu plus formelle :
- Ainsi que plusieurs autres théoriciens........

 

[tinkietlaguinguette]

It's ok I think.
An other way to say it would be:
"z, parmis d'autre théoriciens tels x et y, a introduit une nouvelle facon d'interpréter les données"
For me the begining of the sentence is the same, I just gave you another way to say it, but "interpréter les données" is better than "penser les donnée".

 

[Missrapunzel]

"z, parmis parmi d'autres théoriciens tels x et y, a introduit une nouvelle facon d'interpréter les données"

La phrase est ok, surtout avec la bonne orthographe.

 

[Phoebe01]

Merci !!!