Alors ça, ... / Ça alors, ...

[Myrtille Extraordinaire]

Alors ça, c'est très désagréable.

Ça alors, c'est très désagréable.


Bonsoir. I’m not sure how to translate these two conversational devices. I suppose they both describe a sense of surprise, but translating it as "what!" is not quite accurate?

 

[mathilde70]

Alors ça : the emphasis is on the ça. It could be translated as "Now that is very unpleasant!"
ça alors : interjection of surprise. "Wow, this is very unpleasant!"

 

[petit1]

Oh my, how unpleasant!

 

[moustic]

I like mathilde70's suggestions.
Other possibilities:
Alors ça, c'est... -> Well, that's ...
Ça alors, c'est... -> Good grief / my goodness, it's ...

 

[the dixie chicks]

A : De quoi riez-vous ?
B : De vous !
A : De moi ?
B : Oui, de qui d'autre donc sinon ?
A : Et pourquoi, si je puis vous demander ?
B : Vous faites toujours une tête si longue !
A : Une tête longue, moi ?
B : Oui, vous êtes toujours de mauvaise humeur. Vous êtes vraiment grognon.
A : Alors ça ! Personne ne me l'a encore dit.

How would you translate the last line? I'm guessing "Now that is not very nice! No one has said that to me yet."

 

[tartopom]

I think A wants to express surprise at what B has told him. Then maybe "You don't say!" ?

BTW welcome to the forum, t d c.

 

[Itisi]

Well I never!

 

[broglet]

Now I know!
Good grief!
Heavens to Betsy! (This is a rare and amusing variant)