Alpaca

Turca

Member
Argentina Español
Oi pessoal, tudo bem?
Estou com uma dúvida terrível: preciso traduzir a palavra "alpaca" para o português, mas não "alpaca" como "lama" (animal do norte argentino, da família dos camélidos), mas "alpaca" como amálgama de vários metais que é parecido com a prata. Alguém sabe como se chama isso em pt?
Muito obrigada!
Turca
 
  • Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    Olá Turca, bem-vinda!

    Se eu entendi o que você quer o nome é amálgama mesmo.
    O amálgama odontológico é uma liga de mercúrio Hgo com limalha que contém prata (Ag); estanho (Sn); cobre (Cu) e a fórmula é dependente dos fabricantes. Algumas limas apresentam, também, índio (In); zinco (Zn); platina (Pt) e paládio (Pd).
     

    Tomby

    Senior Member
    Spanish/Catalan
    A "alpaca" em português também é alpaca. Trata-se de uma liga metálica de níquel, zinco e cobre empregada na fabricação de talheres e acessórios de cozinha. Vejam o seguinte parágrafo que tirei de uma web sobre utensílios de cozinha:
    “...passando então a produzir artigos e utilidades domésticas, com lançamento de baixelas e talheres em alpaca prateados. Assim, o nosso consumidor brasileiro poderia adquirir peças que até então só existia na Europa...”
    Cumprimentos,
     
    Top