Als je haar maar goed zit ...

[Cony]

Can u help me with this sentence, using a dictionary it has non sense. Thanks.

 

[Robinvn]

Hi,
It's an expression in Dutch and it means something like "If just your hair is combed"
This is no exact translation, but it gives an idea by means of an example: Whatever happens, it's all right if just your hair is combed.

 

[Cony]

Thanx Robinvn, i get the idea.
Is there something similar in spanish?

 

[Robinvn]

I could try in Spanish, but since I speak Portuguese and not Spanish...
This would be my suggestion in Pt: só se o cabelo for bem penteado
A friend of mine suggested: No pasa nada si estás bien peinado.
Hope it helps!

 

[Bienvenidos]

Cony, ¿has oído: Si el pelo se peina apenas..."
Es qué podría utilizar en el español.

Bienvenidos

 

[Cony]

Bienvenidos: u make me laugh, really, i never heard that. gracias.