Als je haar maar goed zit ...

Cony

Member
Bogotá-Colombia, Spanish
Can u help me with this sentence, using a dictionary it has non sense. Thanks.
 
  • Robinvn

    Senior Member
    Dutch, Belgium
    Hi,
    It's an expression in Dutch and it means something like "If just your hair is combed"
    This is no exact translation, but it gives an idea by means of an example: Whatever happens, it's all right if just your hair is combed.
     

    Cony

    Member
    Bogotá-Colombia, Spanish
    Thanx Robinvn, i get the idea.
    Is there something similar in spanish?
     

    Robinvn

    Senior Member
    Dutch, Belgium
    I could try in Spanish, but since I speak Portuguese and not Spanish...
    This would be my suggestion in Pt: só se o cabelo for bem penteado
    A friend of mine suggested: No pasa nada si estás bien peinado.
    Hope it helps!
     

    Cony

    Member
    Bogotá-Colombia, Spanish
    Bienvenidos: u make me laugh, really, i never heard that. gracias.
     
    Top