Alta

captainchaos84

Member
UK - English
Hola companeros.



Alguien me puede ayudar por favor. Estoy traduciendo el siguiente:


Pentium II a 450 MHz, con impresora, escáner y modem, además de un completo pack de software alta y 30 dias de conexión a Internet.
Nuevo Kit Educación: Nuevo kit que contiene además de los programas educativos para sus hijos, un modem y alta y 3 meses de conexión a Internet



En este contexto que significa alta?


gracias
captainchaos84
 
  • zumac

    Senior Member
    USA: English & Spanish
    Hola companeros.

    Alguien me puede ayudar por favor. Estoy traduciendo el siguiente:

    Pentium II a 450 MHz, con impresora, escáner y modem, además de un completo pack de software alta y 30 dias de conexión a Internet.
    Nuevo Kit Educación: Nuevo kit que contiene además de los programas educativos para sus hijos, un modem y alta y 3 meses de conexión a Internet

    En este contexto que significa alta?

    gracias
    captainchaos84
    Esto me suena a un anuncio de venta de computadora y equipo.

    "Alta y 30 dias de conexión a Internet
    o alta y 3 meses de conexión a Internet"
    me indica que ya tiene pagado una alta y la conexión a Internet por dichos periodos con algún proveedor de servicio Internet.

    Óbviamente el comprador tendrá que pagar el servicio de Internet a partir del término de estos periodos, o contratar otro servicio.

    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top