English to Portuguese altar boy

Dictionary entry: altar boy
    • Obrigada pela sugestão, mas a definição de acólito não menciona 'rapaz/garoto'. "O que acompanha e ajuda o sacerdote na celebração da missa e nos ministérios do altar." Dicionário UOL.
     
    TheWrongForkattheJunction said:
    Quanto à expressão altar boy, parece-me que está em falta o termo «acólito».
    Click to expand...
    Boa noite

    Parece-me que a palavra justa para traduzir altar boy é efectivamente "coroinha". Acabo de ler que o coroinha é un “acólito não instituído”. Portanto, altar boy pode logicamente se dizer "acólito", mas talvez não seja muito exato, pois o ofício do coroinha é mais humilde do que o do acólito.
    Cumprimentos
     
    casaleiro said:
    Parece-me que a palavra justa para traduzir altar boy é efectivamente "coroinha". Acabo de ler que o coroinha é un “acólito não instituído”. Portanto, altar boy pode logicamente se dizer "acólito", mas talvez não seja muito exato, pois o ofício do coroinha é mais humilde do que o do acólito.
    Cumprimentos
    Click to expand...
    Agradecemos sua sugestão. "Coroinha" é mais adequado.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top