Always welcome

Magmod

Banned
England English
Hola
¿Cómo traducirías esta frase al español:
With tapas people almost always drink sherry, although a red wine is always welcome.
Saludos
:)
 
  • Cereth

    Senior Member
    Español
    La mayoría de las personas acompaña las tapas con jerez, sin embargo el vino tinto también es una buena opción...

    are you a chef???
     

    Magmod

    Banned
    England English
    Cereth said:
    La mayoría de las personas acompaña las tapas con jerez, sin embargo el vino tinto también es una buena opción...

    are you a chef???
    Hola Cereth
    No soy ingeniero civil o estructural, ¿y tú? ¿Por qué no has puesto casi siempre?
     

    Arguset

    Member
    Catalonia, Spain
    entrar bien es una expresión en la cual determinas que algo, normalmente comida o bebida, apetece.

    ej.: Ahora me entraría bien un helado de chocolate.

    Ten en cuenta que la expresión always welcome no siempre se traduciría así. Por ejemplo:

    You're always welcome.

    Siempre eres bienvenido.

    Ten en cuenta que cuando traduces tienes que fijarte más en el significado del mensaje que en traducir las palabras por si solas.
     
    < Previous | Next >
    Top