Am fost pe drum spre (la) Chișinău sau Am fost în drum spre (la) Chișinău
- Thread starter Samuroid
- Start date
Hello, welcome to the Romanian forum. 
It would help if we knew the rest of the sentence. It looks as though you're saying something happened on the way?
Anyway, a direct translation would be "Eram pe drum (în)spre Chişinău" or "Mă îndreptam spre Chişinău", but as I said we can't be sure it works for you without more details and a complete sentence.
It would help if we knew the rest of the sentence. It looks as though you're saying something happened on the way?
Anyway, a direct translation would be "Eram pe drum (în)spre Chişinău" or "Mă îndreptam spre Chişinău", but as I said we can't be sure it works for you without more details and a complete sentence.
farscape
mod-errare humanum est
Romanian
”I was going to Chișinău“ sounds as if there is more to it, something is missing from the sentence (I was going to X when this happenend / I was going to X to see my brother).
As Trisia said, we need more context here because it will define how we translate the sentence/pharse as a whole in Romanian. To illustrate that, here is an example: I was going to Chișinău when my car broke down -> Eram in drum spre Chișinău când mi s-a stricat mașina.
As Trisia said, we need more context here because it will define how we translate the sentence/pharse as a whole in Romanian. To illustrate that, here is an example: I was going to Chișinău when my car broke down -> Eram in drum spre Chișinău când mi s-a stricat mașina.