No, you would not use aman when you are too tired/ bored to do something.
Well, I wouldn't be so sure about that. I mean if you "stretch it' a little, it could also include boredom and similar emotional states. For instance, aman, let go of me/leave me alone now/I am not in he mood ..
At least in Northern Greece we use it in this sense.