Amante del soccer

Mimi78

Senior Member
Español, Guatemala
Hola a todos,

Serían tan amables de ayudarme con esta oración: Es la entradilla para una entrevista realizada a un entrenador italiano.

Este coach italiano, amante del soccer, empezó su carrera desde muy joven y su gran experiencia está siendo aplicada en el equipo PinecrestPremier

Qué tal esta traducción: This Italian coach, soccer lover, started his career from a young age and his great experience is being applied by the Pinecrest Premier team.

De antemano, gracias.
 
  • frida-nc

    Senior Member
    English USA
    Hola:
    Diría "soccer fan" en vez de "soccer lover." En el Reino Unido, "football fan."
    "Being applied by" no es muy natural. "is strengthening" o "is benefitting" sonarían mejor.
     
    < Previous | Next >
    Top