AMA's treat-the-symptom syndrome

[pordiosero]

Hola.

Let me tell you about my mother: she is one of the neatest people you could ever meet, she gets straight A's in personality. She has always marveled at the wonders of science, particularly medical science, and has always trusted the AMA's treat-the-symptom syndrome. Her faith in that area has dwindled to a low ebb, but only after watching her mother die a horrible, unnecessary, slow, painful death after following medical advice.

¿Cómo traducirían lo rojo? ¿El síndrome "trata-el-síntoma" de la AMA (Asociación Médica Americana)?

[Del libro del Dr. Richard Anderson "Cleanse and Purify Thyself"]

 

[ChemaSaltasebes]

Se trata de un reduccionismo exagerado por el que se identifica el quehacer médico como centrado únicamente en tratar el síntoma en vez de en tratar o curar la enfermedad o al paciente en su conjunto. A modo de traducción, podrías plantearte por ejemplo,

(...) y había confiado siempre en el "síndrome" médico de solo tratar el síntoma.

Más literalmente, (...) en el síndrome de la asociación médica estadounidense de solo tratar el síntoma.

Más libre y explicativo, pej., (...) en el inadecuado mantra/patrón/modelo médico de solo tratar el síntoma.