ambientación

[futuretranslator?]

hola a todos tengo un problema en una traduccion técnica, el tema es la arquitectura y es una lista de todos los servicios que propone una empresa. y les pego el texto para que vean mi problema; mi rubrica es:

ARQUITECTURA INTERIOR Y DECORACIÓN con servicios como:Ambientación para locales comerciales

y pues ambientacion es la idea de poner el ambiente? como lo dirian en inglés?
Ambience for regional premises/ business ?

 

[JillN]

If it's the permanent design of the interior, I would call it decorating or interior design.

When a house is on sale, they call it "staging", but that's when the furniture and decorations will be taken out before the new owners move in.

 

[Sprachliebhaber]

Creo que se refiere al diseño de un ambiente atractivo para el local comercial, tal vez "commercial ambient design", o (más verboso), "design of attractive/inviting commercial ambients".

 

[futuretranslator?]

muchas gracias!