Amelie is the story of a young woman that discovers herself in magic of Paris

TulaneNewOrleans

New Member
English, United States
it would be great if somebody could help me fix this sentence. i know something is wrong with the past participle, but i cant figure out how to change it.

Amélie est l’histoire d’une jeune fille qui s’est
découvert dans ce contexte de Paris magique.

Merci!
 
  • tonch

    Senior Member
    English, Sydney - Australia
    Until the natives arrive..

    When you have a verb conjugated with "etre" there's agreement

    So "qui s'est découverte" I think... :)
     

    anangelaway

    Senior Member
    French
    TulaneNewOrleans said:
    it would be great if somebody could help me fix this sentence. i know something is wrong with the past participle, but i cant figure out how to change it.

    Amélie est l’histoire d’une jeune fille qui s’est
    découvert dans ce contexte de Paris magique.

    Merci!
    Hello! By any chance, would you be able to provide us with the English version? It might help.
    I did see the movie, few times, but I can't understand what's the idea behind your sentence.
     

    aditii

    Senior Member
    India, hindi, english
    salut:D

    tu peux dire

    Dans le film Amelie, il s'agit d'une jeune fille qui apprend a se connaitre dans la merveilleuse ville de paris........

    aditii:thumbsup:
     

    anangelaway

    Senior Member
    French
    TulaneNewOrleans said:
    The English version is...

    Amelie is the story of a young woman that discovers herself in magic of Paris.
    Perhaps:

    Le film ''Amélie'' relate l'histoire d'une jeune fille qui se retrouve dans l'univers magique de Paris.
     

    DDT

    Senior Member
    Italy - Italian
    TulaneNewOrleans said:
    The English version is...

    Amelie is the story of a young woman that discovers herself in magic of Paris.
    What about "Amélie est l'histoire d'une jeune femme qui s'épanouit dans la magie de Paris"?

    DDT
     
    < Previous | Next >
    Top