Ami (un ami qui vous veut du bien)

[Yllanos]

Bonjour à tous, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît, j'aimerais savoir s'il existe une expression similaire en espagnol ou si je peux traduire littéralement par "un amigo qué quiere el bien de usted".
Et non, je ne suis pas en train d'écrire une lettre anonyme, c'est le titre d'un article traitant de sociétés qui sont auditées pour améliorer leur compétitivité "l'audit, un ami qui vous veut du bien"
Merci d'avance, merci beaucoup !

 

[galizano]

Le film, Harry, un ami qui vous veut du bien a été traduit comme ceci : Harry, un amigo que os quiere bien. Il faut s"en inspirer.......Un amigo que os/les desea el bien, par exemple.

 

[Eratostenes]

Hola Yllanos,
La propuesta de Galizano me parece correcta, pero me gustaría aportar una más “Un amigo que quiere/busca vuestro/su bien” Si se trata de “vender” el servicio, esta me parece más convincente.

 

[Yllanos]

Mil gracias amigos, las dos opciones megustan aunque me parece difícil traducir el juego de palabras con “auditoria,una amiga que…”, pero allí vamos

 

[elias53]

O yo me equivoco o audit se puede referir tanto al auditor como a la auditoría.
Si fuese ésto ,yo diría:la auditoría,su amiga

 

[Yllanos]

no creo Elias, auditor es "auditeur', pero puede ser una buena pista, algo como "el auditor, un amigo...
gracias todos, vous êtes formidables !

 

[elias53]

sensagent.com:audit (n.m.) 1.personne qui effectue un audit.

y como sinónimo:auditeur