ammortamento
- Thread starter rainbowb
- Start date
-
- Tags
- accounting
Ciao rainbowb,
Si dovrebbe trattare dell'ammortamento (non ammortizzamento).
In tal caso, la traduzione suggerita da OP è la seguente:
Si dovrebbe trattare dell'ammortamento (non ammortizzamento).
In tal caso, la traduzione suggerita da OP è la seguente:
Ammortizzamento non l'ho mai sentito.
Puoi cercare sul dizionario ammortamento oppure anche svalutazione.
Puoi cercare sul dizionario ammortamento oppure anche svalutazione.
As Angel.Aura says: "amortization" or "amortisation".
Amortization non l'ho mai sentito in vita mia. Io direi depreciation (il cui opposto è appreciation).
Last edited:
Brian, quante automobili ti sei comperato, in vita tua? 
Amortization.
Si tratta di terminologia legata alla redazione del bilancio.
Amortization.
Si tratta di terminologia legata alla redazione del bilancio.
I tend to agree. "Amortisation" is not an everyday word. "Depreciation" would probably be more common and means a calculation of the initial cost of the car minus all the running costs over a period of time plus the resale value.
Brian, quante automobili ti sei comperato, in vita tua?
Amortization.
Si tratta di terminologia legata alla redazione del bilancio.
Non tante. Evviva i mezzi pubblici!!
Comunque non ho capito benissimo la differenza tra depreciation e amortization, ma:
1) Wikipedia qui definisce amortization come "the depreciation of intangible assets," e visto che una macchina è decisamente tangible, io opterei per depreciation.
2) Ti giuro che si parla della depreciation di una macchina, ad es. si dice che, una volta comprata, una nuova macchina comincia subito a depreciate (svalutare).
Però come ben sai, non son affatto esperto in questo.. allora vediamo cosa dicono gli altri.
Sono d'accordo con te, anch'io parlando della mia auto dirò che si deprezza, anno dopo anno.
Un computer, un'auto o una scrivania saranno soggetti a un deprezzamento dovuto al loro inevitabile invecchiamento.
Mentre nel bilancio della mia azienda questi stessi beni dovranno essere assoggettati alla pratica contabile dell'ammortamento (che è la distribuzione negli anni del costo di quel bene).
Un computer, un'auto o una scrivania saranno soggetti a un deprezzamento dovuto al loro inevitabile invecchiamento.
Mentre nel bilancio della mia azienda questi stessi beni dovranno essere assoggettati alla pratica contabile dell'ammortamento (che è la distribuzione negli anni del costo di quel bene).
Secondo me l'ammortamento descrive il fenomeno, mentre la singola operazione di discarico io la chiamo "svalutazione per ammortamento".