Amount expected to rank for dividend

Runan

Senior Member
British-North American English
Bonjour ou bonsoir selon le cas. Je suis rendu presque à mi-chemin dans la traduction des messages d'erreur pour un logiciel pour l'insolvabilité. Voilà encore un petit bout de phrase qui me casse la tête:Other liability - Amount expected to rank for dividend cannot be a negative number.

Ce que je propose: Autres passifs - le montant prévu pour le classement ne peut pas être représenté par un nombre négatif.

Merci d'avance
 
  • GerardM

    Senior Member
    French
    Still better ;) Un montant classé dans les dividendes ne peut être négatif.

    NB for English-speaking people: I didn't write ne... pas but it's correct.
     

    GerardM

    Senior Member
    French
    ... ne peut pas être négatif would be correct though but as it's an error message, the shorter, the better (at least if it's displayed on the screen).
     
    < Previous | Next >
    Top