Análisis de tecnologías y aplicaciones de las smart grids

xeriff 217

Member
Spain, Spanish
Hey guys I'd like to translate the title of this thesis: Análisis de tecnologías y aplicaciones de las smart grids
My try is: Analysis of the uses and technologies of the smart grids.
Thanks for your help
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    Well, you could try 'Smart grid technology analysis and applications'.
    That is not what the original Spanish means, which is "analysis of the technologies and analysis of the applications." In the patents I translate they often talk about the technology (what constitutes the invention), and then talk about its applications (how it will be used for practical purposes). You can't patent something that has no application, even if you can explain the technology, so it makes sense to discuss the analysis of these two aspects.
     
    < Previous | Next >
    Top