an absolute no-hoper

Grabarnagus

Senior Member
French - Belgium
how would you translate it?

You were always an absolute no-hoper.

Tu as toujours été un gars sans espoir ?
Tu n'as jamais cru en rien?
 
  • Donaldos

    Senior Member
    French - France
    L'idée est plus celle du bon à rien que du pessimiste... C'est celui pour qui il n'y a jamais eu d'espoir.
     
    < Previous | Next >
    Top