an appropriate umbrella for

< Previous | Next >

Tinteniac

New Member
French
Bonjour à tous.
Hi everyone

« The governments of those two countries promoted the term as an appropriate umbrella for their membership of the UN Security Council, and other states were brought into a like-minded coalition."

"Les gouvernements de ces deux pays ont adopté le terme XXXXXXXXXXXXX devenir membres du Conseil de Sécurité des Nations Unies, et d’autres états ont suivi dans un «même esprit de coalition». "

Merci d’avance. Many thanks
 
Last edited:
  • lisa82

    Member
    french and spanish
    See the definition of an "umbrella term" or "blanket term" : An umbrella term is a word that provides a superset or grouping of related concepts, also called a hypernym.

    I would translate it as "terme global" or "dénomination générale".

    --> "Les gouvernements de ces deux pays ont adopté le terme comme une dénomination générale pour leur adhésion au Conseil de Sécurité des Nations Unies".

    PS: I'm not sure about the term "adopté"...
     

    Tinteniac

    New Member
    French
    Bonjour et merci pour cette réponse.
    Je ne pouvais me décaler seul comme vous le faites du terme pour mieux y revenir! Encore fallait-il en passer par umbrella term. Je vais voir de plus près
    cet hypernym.
    Pour "adopté" en effet il semble mieux convenir d'utiliser cette fois promu.
    Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
    Tinteniac
     
    < Previous | Next >
    Top