an award winning education program

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by annesophiemg, May 25, 2011.

  1. annesophiemg

    annesophiemg Member

    Toronto, Canada
    French (France)
    Bonjour!

    Voici ma phrase:
    XX Gallery is the "little gallery" with an award winning education program that now rivals some of Canada's largest galleries

    la petite galerie dont le programme éducatif a reçu un prix?
    la petite galerie dont le programme éducatif est récipiendaire d'un prix?

    Les deux options me paraissent très longues!
    Merci!
     
  2. mimieleo

    mimieleo Member

    france french
    La 1ère traduction est la bonne.
     
  3. annesophiemg

    annesophiemg Member

    Toronto, Canada
    French (France)
    Merci beaucoup!
     
  4. Gérard Napalinex

    Gérard Napalinex Senior Member

    Lyon, France
    French - France
    Si tu veux pouvoir garder ta phrase entière, je propose
    XXX est la "petite" galerie, récompensée pour son programme éducatif, qui rivalise désormais avec les plus grandes galeries du pays
     

Share This Page

Loading...