an education free from the usual sources of depravity

nimbiclouds

New Member
Turkish
Merhabalar.

"Their occupations were such as usually fall to the lot of peasants, and they had no portion to give me, but an education free from the usual sources of depravity, and the inheritance, long since lost by their unfortunate progeny! of an honest fame."

Bu cümlenin çevirisini mantıklı bir çerçeveye oturtamıyorum. Önerilere ihtiyacım var.
 
  • kalenderi

    New Member
    Turkish
    Konunun içeriğine vakıf olmadan net bir çıkarımda bulunmak zor. Ne kadar isabetli oldu emin değilim ama şu şekilde bir çeviri yapmaya çalıştım.

    "Uğraştıkları işler genelde köylülerin yaptığı türden şeylerdi, bana pek bir iş düşmüyordu. Payıma düşense namının hakkını veren talihsiz evlatlarınca epeydir hükmü kalmamış alışıldık ahlaksızlık ve eskinin mirasından uzak bir eğitimdi."
     
    Last edited:
    Top