an increase in their salary.

smokeymcpot1988

Senior Member
English (UK)
Hola todos,

pero mi gustaria traducir este frase:

"Even with the recession people would like an increase in their salary"

perdoname por les dos preguntas pero no seguro como traducir las parablas "even with" y "an increase in their salary".

Mi opinion:
"Aún con la recesion hay muchas gentes que encantarian un subir en su suelo"


es corecto? Gracias por todos.
 
  • DeFulham

    Senior Member
    UK
    Spanish - Spain
    Hola todos,

    pero mi gustaria traducir este frase:

    "Even with the recession people would like an increase in their salary"

    perdoname por les dos preguntas pero no seguro como traducir las parablas "even with" y "an increase in their salary".

    Mi opinion:
    "Aún con la recesion hay muchas gentes que encantarian un subir en su suelo"


    es corecto? Gracias por todos.
    Hey smokey,
    I'd say 'Aún con la recesión, hay mucha gente que le encantaría (recibir) un aumento de sueldo'
    Hope it helps.
     
    Last edited:

    turi

    Member Emeritus
    Catalán y castellano.
    Hola todos,

    pero mi gustaria traducir este frase:

    "Even with the recession people would like an increase in their salary"

    perdoname por les dos preguntas pero no seguro como traducir las parablas "even with" y "an increase in their salary".

    Mi opinion:
    "Aún con la recesion hay muchas gentes que encantarian un subir en su suelo"


    es corecto? Gracias por todos.
    Hola.

    Yo personalmente lo traduciría como: "Incluso con la recesión, a la gente le gustaría que les subieran su sueldo".

    Saludos, t.
     

    catrina

    Senior Member
    Spanish, Mexico
    Hola todos,

    pero mi gustaria traducir este frase:

    "Even with the recession people would like an increase in their salary"

    perdoname por les dos preguntas pero no seguro como traducir las parablas "even with" y "an increase in their salary".

    Mi opinion:
    "Aún con la recesion hay muchas gentes que encantarian un subir en su suelo"


    es corecto? Gracias por todos.

    Otras opciones:

    A pesar de la recesión, la gente quisiera un aumento de sueldo

    Aunque hay recesión, la gente quiere un aumento de sueldo
     
    < Previous | Next >
    Top