an off beat title... an off beat tale

hondo

Member
español españa
He leido esta frase en los títulos de un comic de spiderman: "an off beat title... an off beat tale. for a few fists more."y quería saber como se puede traducir, sobre todo la primera frase. Muchas gracias.
 
  • k-in-sc

    Senior Member
    offbeat adj (unconventional) diferente adj
    no convencional loc adj
    poco convencional loc adj


    off-beat ['ɒfbɪ:t] adjetivo excéntrico, nada convencional, diferente

    offbeat [ˈɒfˌbiːt] ADJ excéntrico, original

    From another thread: inusual
     

    aztlaniano

    Senior Member
    English (Aztlán, US sector)
    Por cierto, creo que "for a few fists more" juega con los títulos de las películas (Westerns) "For a fistful of dollars" y su secuela "For a few dollars more" (¿de Clint Eastwood?)
     
    < Previous | Next >
    Top