an unmarried girl laboring with child

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá!

Seria "uma moça solteira em trabalho de parto?

Indeed, Napoleon confessed to "purposely exaggerating all the dangers and all the calamities that the circumstances make possible", such that, before a campaign, he was "in a thoroughly painful state of agitation." But he also made sure that his feelings did not prevent his "looking quite serene in front of his entourage", an endeavor he oddly compared to the situation of "an unmarried girl laboring with child."

De fato, Napoleão admitia “exagerar intencionalmente todos os perigos e todas as calamidades que as circunstâncias possibilitam”, de modo que, antes de uma campanha, ele ficava em “um estado de agitação totalmente penoso.” Mas ele também não deixava que seus sentimentos impedissem que ele “parecesse completamente sereno na frente de [sua] comitiva,” um esforço que ele comparava estranhamente à situação de “uma moça solteira em trabalho de parto.”

Agradeço a colaboração.
 
  • Joca

    Senior Member
    Brazilian Portuguese
    De fato, Napoleão admitia "exagerar propositalmente todos os perigos e todas as calamidades que as circunstâncias tornam possíveis", de tal forma que, antes de qualquer campanha, ele estava "num estado de agitação altamente/profundamente doloroso." Mas ele também se assegurava de que seus sentimentos não o impedissem de "parecer bastante sereno em frente de seu séquito", uma iniciativa que curiosamente comparava à situação de "uma garota não casada em trabalho de parto".
     
    < Previous | Next >
    Top