an/ zu etwas forschen/betreiben

Hausmeister

Senior Member
Tagalog ni Balagtas
Doktor Klaus forscht zu/ an Drogen an der Universität Ulm.

Kann man auch so schreiben :

Doktor Klaus betreibt Forschung zu/ an Drogen an der Universität Ulm.

Dr. Klaus is doing research on drugs at the University of Ulm.

Can I use either prepositions in this case? Thanks!
 
  • Kajjo

    Senior Member
    Doktor Klaus betreibt an der Universität Ulm Forschung an Drogen.
    Doktor Klaus forscht an der Universität Ulm an Drogen

    Das kann man schon so sagen, aber meistens leitet die Präposition "an" eine weitere Idee ein:

    Doktor Klaus forscht
    an Drogen, die das Problem X lösen könnten.
    <mit der Grundidee "an solchen Drogen, die">

    Schon seit Jahren forscht Doktor Klaus an der Lösung des Problems Y.

    Wenn das Thema nur sehr allgemein genannt wird, besser:

    Dr. Klaus betreibt an der Universität Ulm Forschung im Bereich Drogen.
     
    < Previous | Next >
    Top