Anagrafe

ddesantis

New Member
italian
Ciao a tutti,
volevo chiedervi se per caso sapete come poter tradurre la parola "anagrafe" in inglese.
il contesto è quello bancario; in particolare nell'applicativo anagrafe della banca vengono storicizzati tutti i dati personali dei clienti (nome,cogneme, via,ecc...).

la traduzione da me ipotizzata è "client master datawarehouse"

non riporto la frase di riferimento perchè semplicemente non c'è; sto traducendo infatti uno schema con l'architettura IT della banca

thanks in advance
daniele
 
  • furs

    Senior Member
    Italian
    Customer database in questo contesto e' la traduzione piu' calzante.
    Incidentalmente, tu sai che l'anagrafe come tale (nel senso di ufficio comunale) in UK/US non esiste; pertanto, si ricorre sempre a una parafrasi quando devi renderne il significato.
     
    Top