analisi dettagliata delle funzionalità richieste per ogni nuova versione del prodotto

Discussion in 'Italian-English' started by Alexander72, Aug 24, 2007.

  1. Alexander72 New Member

    Italia, Italiano
    Ciao a tutti, rigrazio sin da ora chiunque vorrà e potrà darmi una mano nel tradurre in Inglese alcuni punti del mio CV. In particolare mi trovo in difficoltà con le seguenti frasi:

    1) "analisi dettagliata delle funzionalità richieste per ogni nuova versione del prodotto con stima dei tempi di realizzazione e stesura del relativo documento di Design Specifications"

    che tradurrei così:

    "analysis of the required functionalities for each new product version together with a fulfillment time estimation in order to write a detailed Design Specifications document"


    2) "stesura e aggiornamento della documentazione del prodotto"

    che tradurrei così:

    "product documentation writing and update"


    Grazie ancora!

    C I A O
     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Ciao Alexander, e benvenuto sul forum!

    analisi dettagliata delle funzionalità richieste per ogni nuova versione del prodotto con stima dei tempi di realizzazione e stesura del relativo documento di Design Specifications

    Detailed analyses of the required functions for each new product version, together with time requirement estimates to complete a detailed Design Specification document.


    stesura e aggiornamento della documentazione del prodotto"
    Drafting and updating product documentation
     
  3. Alexander72 New Member

    Italia, Italiano
    Grazie TimLA, mi sei stato di grande aiuto.

    A presto!

    C I A O
     

Share This Page

Loading...