Anaphylaxis and nonanaphylaxis allergic reaction

< Previous | Next >

Galván

Senior Member
Spanish
Entiendo por anafilaxia una reacción alérgica grave, por una vacuna por ejemplo, no sé cuál es la diferencia entre una racción alérgica anafiláxica infligida por una picadura o un medicamento y el término no anafiláxico.

¿Cuál sería un ejemplo de una reacción alérgica no anafiláxica?

Según Google: Anaphylaxia If not treated right away, usually with epinephrine, it can result in unconsciousness or death.
¿Podemos suponer entonces que en una reacción no anafilaxica no corre peligro la vida del paciente?

Ejemplo: Tuvo una fuerte reacción alérgica no anafilaxica por lo tanto no necesitó usar epinephrine para salvarle la vida.
Traducción: She had a bad allergic reaction, non anaphylaxic, therefore it wasn't necessary to use epinephrine to save her.
 
  • AbogadoPeter

    Senior Member
    English - USA (medical & legal)
    The noun is "anaphylaxis." The adjective is "anaphylactic" (or non-anaphylactic).

    Anaphylaxis is a potentially life-threatening allergic reaction. There is a wide range of non-anaphylactic allergic reactions. A person could have hives (urticaria), a runny nose and swollen, itchy eyes, which is serious but not life-threatening.

    Tuvo una fuerte reacción alérgica no anafilaxica por lo tanto no necesitó usar epinephrine para salvarle la vida.
    (He/she/the patient) had a serious non-anaphylactic allergic reaction, so it was not necessary to use epinephrine to save (his/her) life.
     
    < Previous | Next >
    Top