Anche se non è molto tempo

[Valeajello]

Dovrei scrivere una mail formale per applicare per una posizione lavorativa , volevo dire: “anche se non è molto tempo che mi trovo nel gruppo” , pensavo : even IF i’m in the group since a relatively short time , va bene o troppo arzigogolato?

 

[You little ripper!]

....... even though I've been part of this group for a relatively short time ....... .

A complete sentence might help. 🙂

 

[ohbice]

Se non è strettamente necessario eviterei.

 

[rrose17]

Another option could be
...even though I haven't been in the group very long...

 

[Valeajello]

Volevo scrivere : anche se non è molto tempo che faccio parte di questo gruppo, vorrei candidarmi per la posizione di delegato al programma scientifico
Grazie mille

 

[You little ripper!]

Even though I haven't been part of this group for very long, I'd like to apply for the position ....... might be another slightly different option. 🙂

 

[Valeajello]

Even though I haven't been part of this group for very long, I'd like to apply for the position ....... might be another slightly different option. 🙂

Grazie mille

 

[Pietruzzo]

applicare per una posizione lavorativa ,

"Applicare " mi sembra un inglesismo improponibile.

 

[Einstein]

"Applicare " mi sembra un inglesismo improponibile.

Agreed; valeajello is back-translating.

A curiosity: don't we say "although" any more, rather than "even though"?