ancient construction

nestor76

Senior Member
turkish turkey
Hola a todos! Alguien pueda ayudarme para traducir esta frase...

"The water came to the ancient cities via aquaducts. It was stored in a certain construction, from there the water was distributed to the whole city. "

Also, does anyone if there is a special name in spanish for this "ancient construction" ?
 
  • nestor76

    Senior Member
    turkish turkey
    The water came to the ancient cities via aquaducts. It was stored in a certain construction, from there the water was distributed to the whole city. "

    he preguntado 2 cosas ¿como se llaman estos tipos de edificios? y ¿como si puede traducir toda la frase? gracias
     

    turista linguístico

    Senior Member
    español
    A ver: "El agua llegaba a las ciudades antiguas a través de acueductos. Se almacenaba en un aljibe, desde allí el agua se distribuía a toda la ciudad".

    Saludos, t.l.
     

    Adrobicense

    New Member
    Spanish from Spain
    Yo diría quizás "a las ciudades de la Antigüedad", haciendo referencia a la antigüedad clásica (Grecia y Roma), periodo histórico del que creo que estás hablando. Aljibe es perfectamente aceptable, pero también podrías decir "cisterna" o incluso simplemente "depósito".
     
    < Previous | Next >
    Top