ancient mace

Yukia

Senior Member
catalan & spanish from Spain
In a novel, a little girl has put a river droplet under the microscope and has been drawing the creaures she saw to compare them later with the plates in a book. Once at home, she opens her notebook to the illustrations she had made and she opens also the book. Then she says (and here comes my doubt):

My ancient mace looked like the one in the text.

What's her "ancient mace"? I guess she is talking about the bugs she draw, but I can't find a proper definition (and therefore the proper translation) anywhere. Thank you.
 
  • Arrius

    Senior Member
    English, UK
    Quizá parecía uno de los bichitos minúsculos que había dibujado la niña a una maza antigua, pero es un poco raro que diga tal cosa la pequeña.
     

    Yukia

    Senior Member
    catalan & spanish from Spain
    Gracias Arrius, es un comienzo saber que para ti tampoco tiene sentido. La novela transcurre en Texas, ¿quizás alguien de EE.UU. ve algo más que nosotros?
     

    Yukia

    Senior Member
    catalan & spanish from Spain
    No: mientras las dibuja, ella cree que no valen nada porque sólo le salen unas formas blandengues y feas. Luego, al compararlas con el libro, le sorprende ver que al menos le han salido fieles a la realidad y que sus dibujos sirven para identificar a los bichos. Tampoco dice que ninguno se parezca a una maza: uno es como un látigo, otro es como una esfera, otros son como sombras, otros son peludos... Nada de mazas. Gracias de todos modos.
     
    < Previous | Next >
    Top