ancient timers

Dodo77

Senior Member
Colombian Spanish
hola foro!!!

Tengo problemas para traducir "ancient timers". Estoy traduciendo un texto sobre taekwondo y estoy en la parte de historia. Ancient timers es el título del párrafo.

Gracias!!!
 
  • Ushuaia

    Senior Member
    castellano rioplatense
    Si habla de antiguos practicantes/maestros/instructores de taekwondo, la traducción es esa: "Antiguos practicantes/maestros...". ¡Sin más contexto es difícil saberlo!

    Saludos.
     

    Dodo77

    Senior Member
    Colombian Spanish
    Vale, estoy traduciendo lo que sigue para saber de qué habla exactamente... aunque por lo que veo hasta ahora es sobrfe los antecedentes históricos, los orígenes en general, no sobre los maestros o practicantes...
     

    Ushuaia

    Senior Member
    castellano rioplatense
    Un consejito: siempre que puedas, traducí el texto primero y después los títulos.
    Pensá que es lo mismo que hacen -en general- los autores al escribir. De este modo, cuando llegás al título no te caben dudas acerca del contenido. ;)

    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top