ancla/anclaje término informático?

Discussion in 'Sólo Español' started by galiza, Nov 25, 2006.

  1. galiza Senior Member

    Galego-galiza
    Buenos días

    ¿Alguién sabe como se traduce el término informático "anchor" al español? ¿Puede ser ancla o anclaje?

    Gracias
     
  2. Lunitoons Member

    The Netherlands
    Spanish, Spain
    Hola!

    Si nos pusieses tu palabra en contexto, quizá sea más facil traducirla.

    Un saludo :)
     
  3. xOoeL Senior Member

    Español - España
    Punto de anclaje o delimitador [de posición]
     
  4. galiza Senior Member

    Galego-galiza
    El contexto es:

    Un conjunto de asociaciones- links o hiperlinks incrustados en nudos por intermedio de áreas formateadas especiales, conocidas como anclas (anchors) de origen y de destino – conectando los nudos. Estas son referencias cruzadas activas y estables que permiten al lector moverse inmediatamente hacia otras partes de un hipertexto. 3. Una interface dinámica e interactiva. Esto posibilita al lector identificar (…) y operar con las anclas (…) con la finalidad de consultar un nudo a partir de otro (Floridi, 1999, p.119-120).

     
  5. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    link = enlace
    hipelink = hiperenlace
    interface = interfaz (plural, interfaces)
     
  6. Lunitoons Member

    The Netherlands
    Spanish, Spain
    ¡Hola Galiza!
    He estado consultado a una amiga que estudia informática y me ha comentado que tal vez la palabra ancla pueda referirse en español a puerto. Así, el texto quedaría:

    ¨conocidos como puertos de origen y destino¨

    Espero haberte ayudado :)
     
  7. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Mmm...
    No es un puerto.

    Tiene mucho que ver con un enlace, pero no sé suficiente para concretar.

    En HTML y otros programas de internet, un enlace se forma con el código <a>TEXTO_DEL_ENLACE</a>.

    Esa a viene de anchor.
    Dentro del primer < > también se pone el sitio a donde va a enlazar, algunas opciones, etc.
     
  8. xOoeL Senior Member

    Español - España
    Creo que se está liando un poco todo:

    Y si te parecen demasiado largos, pues "anclaje" a secas.

    Fuente: Soy informático.
     
  9. SpiceMan Senior Member

    Osaka 大阪
    Castellano, Argentina
    Anchor es el nombre del delimitador de enlaces. <a href="www.google.com">Ir a google</a>
    La a del delimitador significa anchor.
     

Share This Page

Loading...