and bear it always before him (flag)

< Previous | Next >

Jade14

Senior Member
French
Hi,
I'm having a hard time with the grammar of the following sentence in spanish.

Context: Celtic mythology

Sentence: According to another myth, Merlin advised King Uther “to paint a dragon on a flag and bear it always before him to bring good fortune”.

Mi intento:
Según otro mito, Merlin aconsejó al rey Uther “a que pintara un dragón en una bandera y siempre la llevara ante si para traer suerte”.

How's that?

Thanks,
Jade
 
  • honeyheart

    Senior Member
    Spanish (Argentina)
    Mi propuesta:

    Según otro mito, Merlín le aconsejó al rey Uther "que pintara un dragón en una bandera y que siempre la llevara delante de él para atraer la buena suerte."
     
    < Previous | Next >
    Top