¿Cómo se traduciría el siguiente recurso retórico (del que, por cierto, desconozco el nombre)?:

"And by X, I mean Y".

Ejemplos:


Peace be with you. And by Peace, I mean plague and sudden balding.

The following tale of alien encounters is true. And by true, I mean false.


Creo que el recurso se podría trasladar al español así:


Voy a llorar por su fracaso. Y por llorar, me refiero a tirarme toda la tarde riendo.

Mi profesora es muy inteligente. Y por inteligente, me refiero a inepta e incapaz.


¿Os parece correcta -sintaxis incluida- "Y por X, me refiero a Y"?

 

Parece correcto, pero queda rarísimo en español, a mis oídos, como mínimo. Lo había oído en inglés, pero en castellano, excepto en traducciones directas como doblajes de series, etc.

Creo que en español hay otras opciones o estrategias:
"Que la paz esté contigo... o no"
"Voy a llorar por su fracaso,... llorar de risa, digo"
"Mi profesora es muy inteligente,... si la comparas con un chimpancé borracho, claro está".

Cada idioma tiene sus trucos y sus recursos ¿no?

 

Sí, la estructura queda forzada.
He buscado cómo lo han resuelto traductores, y he encontrado:
"Y por X, quiero decir Y".

 

Sí, eso he oído algunas veces. Creo que en varios capítulos de House, el protagonista usa esta fórmula.