1. francais_espanol Senior Member

    Canada, English
    ¡Hola!

    ¿Cómo traduciría usted "and climbed onto it" en la frase siquiente?:

    Contexto: La historia de supervivencia de Poon Lim, un marinero chino.

    English: He found a wooden raft and climbed onto it.

    Español: Él se encontró una balsa de madera y la subió. ?

    Gracias de antemano.

    Nota de la moderadora: A diferencia del francés, en español usamos los signos de apertura de exclamación e interrogación. Todos los signos, ya sean puntos, comas, dos puntos, los dos anteriormente citados, comillas, etc., van PEGADOS (sin espacio) a la letra que lo precede o antecede.
     
    Last edited by a moderator: Jan 29, 2015
  2. Agró

    Agró Senior Member

    Alta Navarra
    Spanish-Navarre
    Él se encontró una balsa de madera y se subió a ella.
     
    Last edited by a moderator: Jan 29, 2015
  3. francais_espanol Senior Member

    Canada, English
    Muchas gracias por su ayuda, Agró.
     

Share This Page

Loading...