1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

"and free from illnesses"

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by kishanshah, Dec 31, 2004.

  1. kishanshah New Member

    uk - english
    could someone please help me say:

    ... and free from illnesses like diabetes ....

    i was thinking along the lines

    ... et libérer des maladies de diabete


  2. Login

    Login Senior Member

    Belgium - French
    Hi Kishanshah,

    That's a difficult one. I know the meaning but finding the right translation is not easy...
    What about :"ne souffrant d'aucune maladie comme le diabète" ?
  3. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    ...et exempt(e/s/es) de maladies comme le diabète!

    Bonne année! Et bonne santé, bien entendu!
  4. Lucas Senior Member

    France, français
    « Free » might be a verb here... You should quote the whole sentence.

Share This Page