and his soon to be....

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Salfuman, Aug 30, 2007.

  1. Salfuman Member

    España - Español
    ¿Cómo podría traducirse "soon" en una frase como la siguiente? ¿prontitud?:

    "Robert Craufurd and his soon to be legendary Light Brigade"

    Por si sirve de ayuda el tal Robert Craufurd es un general que marchó 65 kilómetros en 26 horas durante en la Batalla de Talavera.
     
  2. Zeprius

    Zeprius Senior Member

    Argentina / Spanish
    Robert Craufurd y su inminentemente legendaria Caballería Ligera?
     
  3. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    Robert Crawford y su Caballería Ligera, que pronto iba a convertirse en leyenda
     
  4. Salfuman Member

    España - Español
    Ah! pues sí. Yo me había ido por otro lado.

    Gracias.
     

Share This Page

Loading...