and onto enhancing her

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mamez, Apr 20, 2011.

  1. mamez Senior Member

    Spanish from Spain
    se trata de un reportaje sobre una directora de marketing que deja su puesto y vuelve más tarde a su antiguo puesto de agente, pero no sé como traducir "onto"

    Mery is a lady headed out of her Marketing Director position and onto enhancing her dealer career

    Mi intento es:

    Mery es una mujer que dejó su puesto de Directora de Marketing y mejoró su carrera como agente.
     
  2. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    Hola. Yo diría que ...and headed onto enhancing her dealer career, se podría traducir como: ...y se volcó en mejorar su carrera de agente.
     
  3. mamez Senior Member

    Spanish from Spain
    tiene sentido, es que tampoco encontraba definición para head onto.
    gracias
     

Share This Page

Loading...