And... Presto!

ThisIsNotAnAccount

New Member
Spain - Spanish
¿Alguna idea para traducir la siguiente palabra?

Contexto: Una madre bromea con sus hijos diciéndoles que se tapen los ojos y les pone delante unos regalos. A modo de indicación para que abran los ojos usa la siguiente expresión:

- And... Presto!

Hombre, que yo conozco la acepción italiana, pero en el contexto no parece cuadrar, y es la primera vez que la oigo en inglés. Me gustaría conocer algún equivalente español.

¡Muchas gracias!
 
  • aurilla

    Senior Member
    Am Eng/PR Spanish
    En inglés es una expresión asociada con los magos tradicionales, que la dicen justo cuando hacen aparecer las cosas.
    Ej. "And... presto, change-o." (y el pañuelo se convierte en una paloma)
     
    < Previous | Next >
    Top