and so come as to be worth the keeping in all future

silly girl

New Member
frenc/français
please I'm lost :confused:

"Peace does not appear so distant as it did.
I hope it will come soon, and come to stay... and so come as to be worth
the keeping in all future time."

C'est une citation de Lilcoln dans une lettre écrite à James C. Conkling en 1863

La paix ne paraît pas si lointaine.
J'espère qu'elle perdurera...
et se portera garant du futur ????

Soyez indulgent c'est la première fois.
 
  • Moon Palace

    Senior Member
    French
    Welcome to the forum, silly girl :)!

    'et qu'enfin elle vaudra la peine qu'on la préserve à l'avenir / à jamais'.
    It is a shortcut, but 'comes to be' is conveyed by 'enfin', the idea being that it will come in such a shape that we will be eager to preserve it.
    Hope it helps.
     

    silly girl

    New Member
    frenc/français
    Merci :) beaucoup.

    J'ai l'impression que je me compliquais la vie !!!
    Cela sonne beaucoup mieux.
    Le problème avec les citations c'est qu'on a toujours peur de dénaturer ce que l'auteur a voulu dire !

    Merci encore à tous pour votre accueil et votre rapidité !
     
    < Previous | Next >
    Top