and welcome, sir

Langsuyar

Senior Member
Spanish-Aragon
Hola. ¿Cómo se traduciría "And welcome" en el texto que pongo a continuación?:
"May I come in, Mrs. Paul?" I asked.
"And welcome, sir; but you must excuse the place being a bit through other."
Gracias por vuestra ayuda.
 
  • ZEEZROM

    Senior Member
    SPANISH - Colombia
    Simplemente: "Bienvenido, señor". (esta opción suena más natural)
    Otra opición: "Sea usted bienvenido, señor". (es muy anticuada)
    No me suena familiar: "Y usted es bienvenido, señor". (me parece incorrecta)
     
    Last edited by a moderator:

    micafe

    Senior Member
    Spanish - Colombia
    No me suena familiar: "Y usted es bienvenido, señor" (me parece incorrecta)
    ¿Por qué? ¿No dices nunca "eres bienvenido a mi casa" o "ustedes son bienvenidos a mi casa? - Es algo común y corriente. La única diferencia es que añadí el "Y" como en la versión en inglés, pensando que esa conjunción está enlazando dos frases. :p
     

    ZEEZROM

    Senior Member
    SPANISH - Colombia
    ¿Por qué? ¿No dices nunca "eres bienvenido a mi casa" o "ustedes son bienvenidos a mi casa? - Es algo común y corriente. La única diferencia es que añadí el "Y" como en la versión en inglés, pensando que esa conjunción está enlazando dos frases. :p
    Al decir: "...usted es bienvenido, señor", sin la conjunción "Y" da a entender que en ese momento (en el que se habla) existe alguien que NO es bienvenido. Es como si dijéramos: "Usted es bienvenido, señor; él no es bienvenido".
     

    Cubanboy

    Senior Member
    Spanish
    "Y usted es bienvenido, señor"
    Simplemente: "Bienvenido, señor" (esta opción suena más natural)
    Otra opición: "Sea usted bienvenido, señor". (es es muy anticuada)
    No me suena familiar: "Y usted es bienvenido, señor" (me parece incorrecta)

    Hola, Cafe. Concuerdo contigo. No le veo nada de incorrecto a esa frase y es tan natural como ''Bienvenido, señor''.

    Saludos a todos.
     

    ZEEZROM

    Senior Member
    SPANISH - Colombia
    Otra opción que recuerdo haber leído es:
    - "Bienvenido sea, señor".
    Más las que ya había aportado:
    - "Bienvenido, señor".
    - "Sea usted bienvenido, señor".

     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top