Anda, vuélvete a dormir tú también.

xpell

Senior Member
Spanish - Spain
Hi! I need to translate this sentence into English: "¡Anda, vuélvete a dormir tú también!

Context: During a long night flight, a child passenger wakes up and starts asking his Mom if they're there yet, etc. The kid is talking too loud and her mother tells him:

"¡Ssht! ¿No ves que todo el mundo está durmiendo? ¡Anda, vuélvete a dormir tú también!"

My attempt:

"Ssht! Can't you see that everybody's sleeping? Come on, back to sleep you too!"

Better and/or more colloquial translations, please...?
 
  • < Previous | Next >
    Top