1. rocket girl New Member

    USA English
    When I was a kid, Speedy Gonzales, a cartoon character, always said, "Andale, andale! Arriba, arriba!" which seemed to mean "Hurry up!"
    But the words together don't mean that, and aren't used in Spanish to mean "faster." Was this a bad translation, or do Spanish-speaking people really say this?
  2. mandarina_82

    mandarina_82 Banned

    mexicans use to say "andale" like "move on", "do it" or just when they relized about soemthing like "that's it"

    i think "andale, arriba, arriba" just is something made up for the character.
  3. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    American English
    Hi, rocket girl, and welcome to the forum.

    Click on these previous threads (thread, thread, thread, thread) about ándale for detailed explanations of the term.

    As for Speedy (link), he was developed in 1953, when the standard cultural stereotype of Mexicans was still the revolution-era (1910's) peasant. In wartime, the gringos might have heard Mexican revolutionaries shout "¡Viva México!" (Long live Mexico!) or "¡Arriba México!" (Up with Mexico!). Disclaimer: this is my own, personal theory. :p

    The "epa!" part of his cry is probably something like "watch it!"

    Hope that helps.
  4. NorteAM New Member

    English, USA
    Also in 1953 Superman was a very popular comic hero. As Superman lept into the sky he called out, "Up...Up...and Away"! American creators of Speedy probably felt they were literally interpreting a similar exclamation for Speedy. Up....Up....and Let's Go! Arriba....Arriba....Andale!
  5. Rozza Senior Member

    UK - English
    Wasn't it the other way round (arriba arriba, andale andale) ??

    Couldnt that mean: 'get up get up, lets go lets go!'?

    That would sort of make sense.

    Im still pretty incompetent with my spanish so is probably totally wrong.:)
  6. raramuristar Senior Member

    Mexico City
    You are a hundred percent right!

  7. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    I live in Mexico, and you still hear the word "ándale" which has several meanings including "hurry up", "com'on", "please", etc.

    The word "arriba", as an expression, and not "upstairs", is generally used in Mexico as a cheer to some leader, like "arriba Juarez", or also as a cheer at a wedding for the bride and groom, "arriba los novios." In Spain, they use, or at least once used, "arriba" as a cheer to inspire singers or dancers.

    The combination of "ándale" and "arriba" or viceversa, makes no sense at all here in Mexico. But it sounds good to an American audience.

  8. californiaborder New Member

    U.S.A., English
    It's funny that someone else remembers that phrase. Sometimes I find myself saying that "¡¡andale andale, arriba arriba!!" and today my husband and I were arguing about what arriba means. He thought it meant up. I always thought andale meant "hurry up" or "get going" basically. So I think it was a bad translation, but who knows, cartoons are so silly! My idea is that he was saying "hurry up hurry up, to the top to the top!!".:rolleyes:

Share This Page